погадала)))

[Людочек]

Правила: открываем Избранное и переписываем подписи под аватарами. Пустые и повторяющиеся пропускаем.


1. Обо мне: Маяки не бегают по всему острову, выискивая, какую бы лодку спасти, - они просто стоят и светят.
2. О будущем: я могу, я все могу
3. О врагах: Хочу свой дом, пусть и кукольный.
4. О друзьях: Мир - поле битвы Хаоса с Порядком
5. О работе: I don't believe in no win scenarios. (Я не верю в победу сценариев.)
6. О сегодняшнем дне: Самые прочные стены не из камня и бетона, а из непонимания..
7. О завтрашнем дне: Готова понять всех, но только не себя
8. О моем характере: give me music, give me love (give me music, give me love)
9. О моих достоинствах: все возможно при одном условии: по-настоящему хотеть того, к чему идешь.
10. О недостатках: since 1988 (с 1988)
11. Кредо: Ни дня без приключений ^-^
12. Об отношениях: secret's
13. О любви: Для одного дневник - это бегство больного, а для другого – бегство от больных. Ф. Ницше

Comments

[Швайя-швайя]

5й пункт это перевод автора? )))))

[Людочек]

Швайя-швайя, перевод гугла 😁 а что нет? Я же тот еще лингвист😊

[Швайя-швайя]

По моему перевод, что-то типа "я не верю в сценарии без победы" или "я не верю в невыигрышные сценарии"

[Людочек]

Швайя-швайя, смысл разный получается 😊 победа сценариев или сценарии без побед😉

[Швайя-швайя]

Я, конечно, лингвист тоже не эталонный, но смотри.
I dont believe in = я не верю в
No win scenarios = невыигрышные сценарии, я бы так перевела. Если б не было этого no тогда с натяжкой можно было бы предположить то, что перевел гугль. Но тут два отрицания.
Надо спросить у автора что он имел ввиду ))))